1
00:00:00,362 --> 00:00:02,963
Wcześniej w programie AMC „The Son”...

2
00:00:02,965 --> 00:00:04,965
To zięć Pedro Garcíi!

3
00:00:04,967 --> 00:00:06,834
Kto wysadził moją platformę?

4
00:00:07,937 --> 00:00:09,503
Co mam z nim teraz zrobić?

5
00:00:09,505 --> 00:00:11,872
Jestem pewien, że to zrobisz
zrobić właściwą rzecz.

6
00:00:11,874 --> 00:00:14,575
Nigdy nie możesz pokazać swojego
znów się tu zmierzę.

7
00:00:17,180 --> 00:00:18,712
Próbowałem cię uratować.

8
00:00:20,383 --> 00:00:21,415
Szybko!

9
00:00:21,417 --> 00:00:23,350
Zjedz śliwkę, Eli.

10
00:00:23,352 --> 00:00:26,153
Czasem lepiej
ugryźć, niż umrzeć z głodu.

11
00:00:30,726 --> 00:00:33,700
_

12
00:00:34,156 --> 00:00:35,325
_

13
00:00:35,328 --> 00:00:37,696
Opowiedz mi więcej o naszym bogatym dupku.

14
00:00:37,698 --> 00:00:39,431
- Billy’ego Philpotta.
- Mhm.

15
00:00:39,433 --> 00:00:41,734
Macza palce w każdym
spółka naftowa w tym stanie.

16
00:00:41,736 --> 00:00:45,204
Słońce, Zatoka, Magnolia, Pokorni.

17
00:00:45,206 --> 00:00:47,473
- Co robi jego tatuś?
- Prawnik.

18
00:00:47,475 --> 00:00:50,542
Nienawidzę prawników. Nienawidzę tego gówna.

19
00:00:50,544 --> 00:00:52,932
Jeszcze bardziej nienawidzę tracić rancza.

20
00:00:52,935 --> 00:00:54,768
Nie patrz tak na mnie.

21
00:00:54,771 --> 00:00:57,255
Chcesz przejąć
książki, po prostu daj mi znać.

22
00:00:57,258 --> 00:00:58,917
Cały dzień spędzam na walce z ludźmi

23
00:00:58,919 --> 00:01:00,619
próbując zebrać pieniądze, których nie mamy.

24
00:01:00,621 --> 00:01:02,244
Więc musisz tam wejść
i słodka rozmowa, panie Philpott

25
00:01:02,246 --> 00:01:03,655
jakby był kawałkiem polędwicy

26
00:01:03,657 --> 00:01:05,057
na który próbujesz się wspiąć.

27
00:01:05,059 --> 00:01:06,892
Mhm. Jaki jest jego kąt?

28
00:01:06,894 --> 00:01:08,394
Uważa się za renegata.

29
00:01:08,396 --> 00:01:09,766
Renegat, co?

30
00:01:09,769 --> 00:01:12,107
Co to oznacza? Jego
skarpetki nie pasują do jego spodni?

31
00:01:12,110 --> 00:01:14,900
- Tatusiu..
- Albo co, lubi chować się w szafie

32
00:01:14,902 --> 00:01:17,569
podczas gdy jego własny buckaroo
daje to swojej żonie?

33
00:01:17,571 --> 00:01:19,638
Attaboy, wyrzuć to wszystko z siebie.

34
00:01:19,640 --> 00:01:21,940
- Do cholery.
- Mam to.

35
00:01:45,499 --> 00:01:48,333
- Fineasz.
- Fred.

36
00:01:50,838 --> 00:01:52,671
A ty musisz być pułkownikiem McCullough.

37
00:01:52,673 --> 00:01:55,140
– Freda Bernhauera.
- Z Elim wszystko w porządku.

38
00:01:55,142 --> 00:01:58,677
Nie musisz do mnie dzwonić
Pułkowniku, dopóki mnie nie wkurzysz.

39
00:01:58,679 --> 00:02:01,713
Pan Philpott nie może się doczekać
spotkać się z tobą. Taki zaszczyt.

40
00:02:01,715 --> 00:02:04,783
Cóż, cała przyjemność po mojej stronie. Wszystko moje.

41
00:02:10,206 --> 00:02:12,406
Powinieneś być bardziej ostrożny, synu.

42
00:02:15,675 --> 00:02:17,896
Teraz twój przeciętny Komancz...

43
00:02:17,898 --> 00:02:20,732
Miał umysł jak encyklopedia.

44
00:02:20,734 --> 00:02:24,203
Mógłby ci podać nazwę
każda roślina na południowym zachodzie,

45
00:02:24,205 --> 00:02:26,805
wraz z jego różnorodną skutecznością.

46
00:02:26,807 --> 00:02:29,007
Mógł spojrzeć na ślad zwierzęcia

47
00:02:29,009 --> 00:02:30,809
i wiem o nim wszystko.

48
00:02:30,811 --> 00:02:33,241
Młodzi, starzy, grubi, chudzi.

49
00:02:33,244 --> 00:02:35,311
Do diabła, mógłby sprawdzić twój ślad

50
00:02:35,314 --> 00:02:37,848
i powiedz, czy miałeś raka.

51
00:02:37,850 --> 00:02:40,717
Cóż, wiesz, uch,

52
00:02:40,719 --> 00:02:43,153
ciemne rasy zawsze to robiły
został w ten sposób obdarowany.

53
00:02:43,155 --> 00:02:45,055
Do diabła, mam Meksykanina,

54
00:02:45,057 --> 00:02:47,724
ma nosa do przepiórek
nie uwierzyłbyś.

55
00:02:49,662 --> 00:02:52,696
Mogę sobie tylko wyobrazić.

56
00:02:52,698 --> 00:02:54,231
Więc co o tym myślisz, Fred?

57
00:02:54,233 --> 00:02:57,367
Czy kiedykolwiek o tym marzyłeś
łamałbyś chleb

58
00:02:57,369 --> 00:03:00,103
z Pierwszym Synem Teksasu?

59
00:03:01,149 --> 00:03:04,141
- To przywilej.
- Tak, jest.

60
00:03:04,144 --> 00:03:06,143
Och, panie Philpott, pan
powinna mu pokazać...

61
00:03:06,146 --> 00:03:06,943
Nie, nie, nie, Fred.

62
00:03:06,945 --> 00:03:09,279
Jestem pewien, że pułkownik
nie chce tego widzieć.

63
00:03:09,281 --> 00:03:10,614
No to nas zaciekawiłeś.

64
00:03:10,616 --> 00:03:14,084
Tak, zróbmy to teraz, Billy.

65
00:03:14,086 --> 00:03:16,887
- Cóż, powiem ci, jeśli nalegasz.
- Nalegamy.

66
00:03:16,889 --> 00:03:18,355
W porządku, oto jest.

67
00:03:18,357 --> 00:03:21,892
Powiedziano mi, że to sam Quanah Parker

68
00:03:21,894 --> 00:03:24,394
strzelił tym do jakiegoś biednego osadnika.

69
00:03:24,396 --> 00:03:26,391
Wdowa po biednym człowieku wyciągnęła
to prosto z niego.

70
00:03:26,394 --> 00:03:27,994
Teraz ogólnie rzecz biorąc,

71
00:03:27,997 --> 00:03:30,767
Komanczowie używają stalowych grotów strzał.

72
00:03:30,769 --> 00:03:35,806
Sam stary Quanah, on
preferowałem Colty i Winchestery.

73
00:03:35,808 --> 00:03:39,242
Cóż, mam to z dobrego źródła.

74
00:03:39,244 --> 00:03:40,911
Och, nie wątpię.

75
00:03:40,913 --> 00:03:44,114
Z pewnością jest to niezwykłe.

76
00:03:44,116 --> 00:03:45,749
Był to pierwszy obsydianowy grot strzały

77
00:03:45,751 --> 00:03:47,150
jakie kiedykolwiek widziałem w tych stronach.

78
00:03:47,152 --> 00:03:49,052
Może być coś warte, Billy.

79
00:03:49,054 --> 00:03:51,221
Do diabła, pułkowniku, nie
muszę pocałować mnie w dupę.

80
00:03:51,223 --> 00:03:54,595
Ja, uh, jestem na tyle męski, żeby to zrobić
przyznawać się, kiedy mnie poganiano.

81
00:03:54,598 --> 00:03:56,363
Może przejdziemy do rzeczy?

82
00:03:56,366 --> 00:03:58,199
Teraz, gdy nas wszystkich nasmarowałeś.

83
00:03:58,202 --> 00:04:01,303
W porządku, zajmijmy się tym.

84
00:04:01,306 --> 00:04:05,135
Cóż, teraz...

85
00:04:05,137 --> 00:04:08,605
podczas gdy podziwiam twoją osobę
osiągnięcia, pułkowniku,

86
00:04:08,607 --> 00:04:10,640
Węszyłem trochę wokół siebie

87
00:04:10,642 --> 00:04:12,645
przed naszym dzisiejszym spotkaniem.

88
00:04:12,648 --> 00:04:14,248
I muszę ci powiedzieć,

89
00:04:14,250 --> 00:04:17,985
Nie podziwiam państwa
swoich finansów. Fred?

90
00:04:17,987 --> 00:04:20,821
W rzeczywistości słyszę, że ty
wszyscy stracili platformę wiertniczą

91
00:04:20,823 --> 00:04:23,257
na atak grubasów pewnego dnia.

92
00:04:23,259 --> 00:04:26,193
Nie mówiąc już o fakcie
że się nie pojawia

93
00:04:26,195 --> 00:04:28,829
że południowy Teksas ma dużo ropy.

94
00:04:28,831 --> 00:04:32,099
Jeśli twoje ranczo takie było
w samolocie przybrzeżnym,

95
00:04:32,101 --> 00:04:33,967
teraz byłoby inaczej.

96
00:04:33,969 --> 00:04:38,305
Cóż, nasza szyja w lesie
to dziewiczy potencjał, Billy.

97
00:04:38,307 --> 00:04:41,048
Założę się, że czyjś
kupię tę dolinę,

98
00:04:41,051 --> 00:04:42,584
zarobią dużo pieniędzy,

99
00:04:42,587 --> 00:04:44,278
i chciałbym, żeby to byli ty i ja.

100
00:04:44,280 --> 00:04:47,648
Cóż, teraz, pułkowniku,
nie możesz zjeść zakładu.

101
00:04:47,650 --> 00:04:50,146
Naprawdę mi przykro, ale jestem tylko głupcem

102
00:04:50,149 --> 00:04:52,820
utopiłby pieniądze w
Dolina Rio Grande, teraz.

103
00:04:52,822 --> 00:04:55,522
Słyszałem, że jesteś trochę
renegata, Billy'ego.

104
00:04:55,524 --> 00:04:59,059
Czy to prawda? Jesteś renegatem czy nie?

105
00:05:00,963 --> 00:05:03,297
Nie, jeśli o to chodzi
tracić pieniądze, ja nie.

106
00:05:03,299 --> 00:05:06,500
Tak jak mówiłem, przepraszam.

107
00:05:06,502 --> 00:05:08,335
Panie Philpott, jestem
trochę zdezorientowany tutaj.

108
00:05:08,337 --> 00:05:10,337
Gdybyś wiedział wcześniej
nie byłeś zainteresowany,

109
00:05:10,339 --> 00:05:12,039
to dlaczego zgodziłeś się na spotkanie?

110
00:05:12,041 --> 00:05:14,405
Jechaliśmy 10 godzin, żeby tu dotrzeć.

111
00:05:14,408 --> 00:05:17,342
Cóż, do cholery,

112
00:05:17,344 --> 00:05:19,311
Chciałem tylko spotkać się z pułkownikiem.

113
00:05:31,425 --> 00:05:33,358
Co do... Och!

114
00:05:35,262 --> 00:05:36,762
Tatusiu, nie! Tata!

115
00:05:42,002 --> 00:05:43,634
_

116
00:05:43,635 --> 00:05:46,570
_

117
00:05:49,610 --> 00:05:51,877
Pozwólcie, że postawię wam lunch.

118
00:05:51,879 --> 00:05:54,112
Żeberka to specjalność naszej restauracji,

119
00:05:54,114 --> 00:05:57,098
które polecam podawać rzadko.

120
00:05:57,101 --> 00:05:58,762
I mam nadzieję, że przyniosłeś apetyt,

121
00:05:58,765 --> 00:06:01,753
bo nie zamierzasz
Chcę tęsknić za tym ciastem orzechowym.

122
00:06:28,006 --> 00:06:31,764
- <kolor czcionki="
-- www.Addic7ed.com --

123
00:06:51,838 --> 00:06:53,838
Jeannie?

124
00:06:53,840 --> 00:06:56,641
Szukałem cię wszędzie.

125
00:06:56,643 --> 00:06:59,644
Byłem tu.

126
00:07:03,183 --> 00:07:05,617
Pospiesz się.

127
00:07:05,619 --> 00:07:09,187
Co się stanie, gdy ktoś umrze?

128
00:07:09,189 --> 00:07:11,289
Co?

129
00:07:11,292 --> 00:07:14,177
Co się stanie, gdy ktoś umrze?

130
00:07:16,835 --> 00:07:19,102
Jeśli będą dobrzy, pójdą do Nieba.

131
00:07:19,104 --> 00:07:21,471
Kto wie, czy są dobre?

132
00:07:21,473 --> 00:07:24,400
Bóg tak. Pospiesz się.

133
00:07:24,403 --> 00:07:26,436
Czy jesteśmy dobrzy?

134
00:07:26,438 --> 00:07:29,272
Oczywiście, że tak.

135
00:07:29,274 --> 00:07:31,241
Jesteśmy McCulloughami.

136
00:07:31,243 --> 00:07:33,243
chodźmy. Masz obowiązki do wykonania.

137
00:08:04,955 --> 00:08:06,421
Co czytasz?

138
00:08:11,031 --> 00:08:13,116
O, to dobre.

139
00:08:13,118 --> 00:08:14,484
Dzięki.

140
00:08:16,522 --> 00:08:17,988
Czy możemy porozmawiać?

141
00:08:17,990 --> 00:08:20,457
OK, jasne.

142
00:08:20,459 --> 00:08:23,727
Czy powinniśmy... gdzieś pójść?

143
00:08:23,729 --> 00:08:25,462
Dobra.

144
00:08:38,644 --> 00:08:40,310
Co masz na myśli?

145
00:08:43,015 --> 00:08:47,184
Zaginął mój szwagier.

146
00:08:47,186 --> 00:08:49,753
Cesar.

147
00:08:49,755 --> 00:08:50,995
Pamiętam go.

148
00:08:50,998 --> 00:08:53,078
Wyszedł w nocy
przyjęcie urodzinowe twojego ojca

149
00:08:53,081 --> 00:08:55,492
i nigdy nie wróciłem do domu.

150
00:08:55,494 --> 00:08:57,060
Bardzo mi przykro.

151
00:08:57,062 --> 00:08:59,096
Moja siostra to wrak.

152
00:08:59,098 --> 00:09:01,998
Gdyby stało się coś złego,

153
00:09:02,000 --> 00:09:04,805
musi porządnie opłakiwać i iść dalej.

154
00:09:08,207 --> 00:09:10,273
Więc nic nie słyszałeś?

155
00:09:11,844 --> 00:09:14,711
- Nie.
- Jesteś pewien?

156
00:09:14,713 --> 00:09:16,780
Nie sądzę, żeby wiele się tu działo

157
00:09:16,782 --> 00:09:18,849
bez wiedzy Twojej rodziny.

158
00:09:18,851 --> 00:09:21,718
Tej nocy wszyscy byliśmy dość zajęci

159
00:09:21,720 --> 00:09:24,554
zajmowanie się szkodami
do naszego sprzętu i w ogóle.

160
00:09:27,693 --> 00:09:30,794
Cóż...

161
00:09:30,796 --> 00:09:33,296
Myślałam, że przynajmniej zapytam.

162
00:09:34,733 --> 00:09:37,901
- Jeśli coś usłyszysz...
- Powiem ci, obiecuję.

163
00:09:46,645 --> 00:09:48,311
Wiem, że nie chcesz tego słyszeć...

164
00:09:48,313 --> 00:09:50,313
Nie sprzedam ziemi
te cholerne Midkiffy.

165
00:09:50,315 --> 00:09:52,616
- To tylko osiem sekcji.
- Nic, ani jednej sekcji.

166
00:09:52,618 --> 00:09:55,152
No to bank
przejmuje ranczo.

167
00:09:55,154 --> 00:09:56,820
Jeżeli ktoś wejdzie na moją posesję,

168
00:09:56,822 --> 00:09:58,822
Wysadzę ich
od razu spuszczam głowę.

169
00:09:58,824 --> 00:10:00,624
Nie będą musieli
postawić stopę na posiadłości.

170
00:10:00,626 --> 00:10:03,760
Zajmą się tym dopiero w sądzie.

171
00:10:03,762 --> 00:10:05,980
- Do zobaczenia później.
- Dokąd idziesz?

172
00:10:05,983 --> 00:10:07,664
Mam gdzie być!

173
00:10:07,666 --> 00:10:10,066
- Chcesz, żebym cię podwiózł?
- Nie.

174
00:10:10,068 --> 00:10:11,046
Hej, przepraszam.

175
00:10:11,049 --> 00:10:14,471
Nie miałem pojęcia o Philpotcie
zamierzałem to zrobić.

176
00:10:14,473 --> 00:10:16,740
Znajdziemy innego inwestora.

177
00:10:20,612 --> 00:10:23,146
Chcesz się napić?

178
00:10:23,148 --> 00:10:24,948
Gdzieś prywatnie?

179
00:10:24,950 --> 00:10:27,517
Brzmi dobrze.

180
00:10:27,519 --> 00:10:29,152
Hup, huf!

181
00:10:31,190 --> 00:10:32,455
Hup!

182
00:10:33,792 --> 00:10:35,158
Pospiesz się!

183
00:10:39,998 --> 00:10:41,331
Tak! Hup, huf!

184
00:10:42,668 --> 00:10:45,435
Papa! Papa!

185
00:10:45,437 --> 00:10:47,804
- ¿Dónde está Papá?
- Nie wiem. ¿Por qué?

186
00:10:47,806 --> 00:10:49,272
Papa!

187
00:10:55,547 --> 00:10:57,314
Senor Pizzaña.

188
00:10:57,316 --> 00:10:59,149
Aniceto Pizzaña?

189
00:10:59,151 --> 00:11:00,450
Przyjaciel Cesara.

190
00:11:00,452 --> 00:11:03,620
Senor Pizzaña! Powitanie.

191
00:11:03,622 --> 00:11:07,324
Ana. Miło cię widzieć.

192
00:11:07,326 --> 00:11:09,793
A ty musisz być Maria.

193
00:11:12,164 --> 00:11:14,564
Masz oczy swojej matki.

194
00:11:14,566 --> 00:11:16,032
Dziękuję, Señor.

195
00:11:16,034 --> 00:11:18,201
Aniceto.

196
00:11:20,906 --> 00:11:23,006
Miło widzieć cię całego.

197
00:11:23,008 --> 00:11:24,332
Ignacio, zajmij się końmi

198
00:11:24,335 --> 00:11:26,575
- i zostaw swoim ludziom coś do jedzenia.
- Sí, Tato.

199
00:11:26,578 --> 00:11:29,045
Señor Pizaña, widziałeś Cesara?

200
00:11:29,047 --> 00:11:31,381
- Nie ma go od kilku dni.
- Ana.

201
00:11:31,383 --> 00:11:33,049
Daj temu mężczyźnie chwilę oddechu.

202
00:11:33,051 --> 00:11:35,018
Przebył długą drogę.

203
00:11:35,020 --> 00:11:37,687
Dlaczego nie porozmawiamy w moim biurze?

204
00:11:37,689 --> 00:11:39,089
Damski.

205
00:11:46,867 --> 00:11:50,625
_

206
00:11:51,794 --> 00:11:53,546
_

207
00:11:54,444 --> 00:11:58,335
_

208
00:12:01,387 --> 00:12:02,555
_

209
00:12:06,601 --> 00:12:08,811
_

210
00:12:09,187 --> 00:12:10,480
_

211
00:12:10,688 --> 00:12:13,816
_

212
00:12:13,816 --> 00:12:15,485
_

213
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
_

214
00:12:18,529 --> 00:12:20,782
_

215
00:12:21,324 --> 00:12:24,077
_

216
00:12:24,077 --> 00:12:26,204
_

217
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
_

218
00:12:31,354 --> 00:12:35,799
_

219
00:12:37,757 --> 00:12:40,343
_

220
00:12:40,677 --> 00:12:42,095
_

221
00:12:42,136 --> 00:12:44,097
_

222
00:12:44,555 --> 00:12:48,216
_

223
00:12:48,295 --> 00:12:50,353
_

224
00:12:50,770 --> 00:12:52,605
_

225
00:12:54,565 --> 00:12:59,729
_

226
00:12:59,946 --> 00:13:04,075
_

227
00:13:04,742 --> 00:13:07,996
_

228
00:13:08,538 --> 00:13:14,419
_

229
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
_

230
00:13:20,133 --> 00:13:23,344
_

231
00:13:23,678 --> 00:13:25,304
_

232
00:13:28,599 --> 00:13:31,519
_

233
00:13:31,936 --> 00:13:33,396
_

234
00:13:47,660 --> 00:13:49,037
_

235
00:13:51,560 --> 00:13:54,125
_

236
00:13:59,088 --> 00:14:00,092
_

237
00:14:04,331 --> 00:14:07,165
Zachowałeś dla mnie jakiegoś żółwia, grubasie?

238
00:14:07,167 --> 00:14:08,533
Pospiesz się.

239
00:14:08,535 --> 00:14:09,834
_

240
00:14:09,836 --> 00:14:12,437
To jest Escute.

241
00:14:12,439 --> 00:14:14,706
Prawdopodobnie widziałeś go w okolicy.

242
00:14:14,708 --> 00:14:17,308
Pokaże ci kilka naszych sposobów.

243
00:14:38,798 --> 00:14:41,232
Wojownik nazywa się Wohonuu makwiyetu.

244
00:14:41,234 --> 00:14:43,301
Angielski: „Naciera na wroga”.

245
00:14:43,303 --> 00:14:45,737
Pewnie też go widział.

246
00:14:45,739 --> 00:14:47,505
Czy mogę tego spróbować?

247
00:14:47,507 --> 00:14:50,508
Nie mów tyle.

248
00:14:50,510 --> 00:14:52,877
_

249
00:15:10,230 --> 00:15:12,997
Ach!

250
00:15:24,744 --> 00:15:26,717
_

251
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
_

252
00:15:46,433 --> 00:15:48,032
Ach!

253
00:15:55,108 --> 00:15:58,443
_

254
00:16:13,326 --> 00:16:16,094
_

255
00:16:50,695 --> 00:16:52,970
_

256
00:16:53,179 --> 00:16:55,681
_

257
00:16:55,811 --> 00:16:58,645
_

258
00:17:00,102 --> 00:17:01,854
_

259
00:17:01,896 --> 00:17:04,232
_

260
00:17:05,191 --> 00:17:07,235
_

261
00:17:07,235 --> 00:17:09,237
_

262
00:17:10,446 --> 00:17:16,619
_

263
00:17:17,411 --> 00:17:20,456
_

264
00:17:20,531 --> 00:17:22,491
_

265
00:17:22,494 --> 00:17:23,242
Nie.

266
00:17:24,835 --> 00:17:26,629
_

267
00:17:26,963 --> 00:17:29,966
_

268
00:17:31,050 --> 00:17:35,404
_

269
00:17:36,180 --> 00:17:38,641
_

270
00:17:38,766 --> 00:17:40,977
_

271
00:17:41,143 --> 00:17:44,188
_

272
00:17:45,439 --> 00:17:46,524
_

273
00:17:47,900 --> 00:17:49,902
_

274
00:17:50,653 --> 00:17:55,992
_

275
00:17:56,200 --> 00:17:58,703
_

276
00:17:59,787 --> 00:18:02,331
_

277
00:18:03,874 --> 00:18:05,626
_

278
00:18:07,044 --> 00:18:08,129
_

279
00:18:13,158 --> 00:18:14,510
_

280
00:18:15,052 --> 00:18:16,846
_

281
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
_

282
00:18:28,065 --> 00:18:31,485
_

283
00:18:35,573 --> 00:18:37,450
_

284
00:19:27,287 --> 00:19:30,621
Nie pamiętam, żebym cię zapraszał.

285
00:19:34,427 --> 00:19:36,160
Chcesz, żebym wyszedł?

286
00:19:40,533 --> 00:19:43,768
Jak się ma stary Tom? Pracujący?

287
00:19:43,770 --> 00:19:46,604
Mój mąż pracuje na co dzień.

288
00:19:46,606 --> 00:19:49,874
On nie jest starym, bogatym kaheeką jak ty.

289
00:19:51,544 --> 00:19:53,945
_

290
00:20:41,728 --> 00:20:43,431
Nie jesteś tak stary, na jakiego wyglądasz.

291
00:20:57,190 --> 00:20:58,668
Hej.

292
00:20:58,731 --> 00:21:00,925
Hej.

293
00:21:00,927 --> 00:21:02,327
Chodź tutaj.

294
00:21:04,164 --> 00:21:05,497
Chodź tutaj.

295
00:21:10,904 --> 00:21:13,505
Czy wszystko w porządku?

296
00:21:15,375 --> 00:21:18,009
Wygląda na to, że nie rozmawialiśmy już jakiś czas.

297
00:21:18,011 --> 00:21:20,612
Nic mi nie jest.

298
00:21:20,614 --> 00:21:22,947
Cóż, nie jestem.

299
00:21:27,554 --> 00:21:28,953
Dzieci...

300
00:21:28,955 --> 00:21:30,422
Cicho.

301
00:21:32,454 --> 00:21:34,854
Potrzebuję rozmowy.

302
00:22:05,892 --> 00:22:08,093
Czy mogę zadać ci pytanie?

303
00:22:08,095 --> 00:22:10,662
Dobra.

304
00:22:10,664 --> 00:22:13,998
Czy coś się dzieje?

305
00:22:14,000 --> 00:22:16,234
Coś o czym nie wiem?

306
00:22:16,236 --> 00:22:19,304
N-nie przychodzi mi to do głowy.

307
00:22:23,343 --> 00:22:25,076
Widziałem coś, co mógłbym przysiąc, że to krew

308
00:22:25,078 --> 00:22:26,911
w starej szopie kowala.

309
00:22:29,616 --> 00:22:32,784
Więc?

310
00:22:32,786 --> 00:22:37,589
To wydaje się dziwne
miejsce na rzeź.

311
00:22:37,591 --> 00:22:39,691
Co tam robiłeś?

312
00:22:39,693 --> 00:22:42,594
Podążam za Jeannie.

313
00:22:42,596 --> 00:22:44,362
Czaiła się w pobliżu, tak jak to robi

314
00:22:44,364 --> 00:22:46,664
i zadaje dziwne pytania.

315
00:22:48,135 --> 00:22:50,301
Pete'a.

316
00:22:52,772 --> 00:22:55,106
Hej. Hej!

317
00:22:55,108 --> 00:22:56,641
Przestań. Co...

318
00:22:56,643 --> 00:22:58,943
Zaczynasz mówić
krew i rzeź.

319
00:22:58,945 --> 00:23:01,613
Kto chce to usłyszeć?
Zepsułeś nastrój.

320
00:23:01,615 --> 00:23:03,181
Czego mi nie mówisz?

321
00:23:35,132 --> 00:23:37,098
Zaczynasz wcześnie.

322
00:23:39,688 --> 00:23:41,187
Usiądź, Tomku.

323
00:24:06,046 --> 00:24:09,914
Jak myślisz, ilu nas jest
został tam pochowany?

324
00:24:09,916 --> 00:24:12,116
Nie wiem.

325
00:24:12,118 --> 00:24:13,785
Nie chcę wiedzieć.

326
00:24:20,594 --> 00:24:22,293
Więc ile masz?

327
00:24:24,197 --> 00:24:26,130
Mniej niż pułkownik.

328
00:24:26,132 --> 00:24:28,466
Ile dostał?

329
00:24:28,468 --> 00:24:30,702
Wątpię, żeby w ogóle wiedział.

330
00:24:36,710 --> 00:24:39,043
Pozwól, że cię zapytam, Pete.

331
00:24:39,045 --> 00:24:40,878
Jaki jest twój numer?

332
00:24:40,880 --> 00:24:43,866
Dwóch, których jestem pewien.

333
00:24:45,845 --> 00:24:48,694
Nie mówiąc już o wszystkich rzeczach
zabrał mnie ze sobą.

334
00:24:51,291 --> 00:24:54,592
Włożyłeś kiedyś kulę do
człowieku, który cię nie skrzywdził?

335
00:24:54,594 --> 00:24:56,928
Nie.

336
00:24:56,930 --> 00:25:00,665
Następnie przez kogoś takiego jak ja,

337
00:25:00,667 --> 00:25:03,001
poszło ci całkiem łatwo.

338
00:25:09,943 --> 00:25:11,476
Czy kiedykolwiek myślałeś o rodzinach

339
00:25:11,478 --> 00:25:13,845
z mężczyzn, których powaliłeś?

340
00:25:13,847 --> 00:25:15,313
Nie.

341
00:25:21,788 --> 00:25:26,491
Rodzimy się w
określony czas i miejsce,

342
00:25:26,493 --> 00:25:28,960
i nie ma nic
możemy z tym zrobić.

343
00:25:33,873 --> 00:25:36,707
Myślę, że wszyscy mamy wybór, Tom.

344
00:25:45,178 --> 00:25:46,611
Gdzie idziesz?

345
00:25:53,320 --> 00:25:55,019
Gdzie idziesz?

346
00:25:58,158 --> 00:26:00,158
- Pete'a.
- NIE.

347
00:26:00,160 --> 00:26:02,527
Nie, Sully.

348
00:26:02,529 --> 00:26:03,961
Chodź, Pete.

349
00:26:07,363 --> 00:26:09,096
Słuchaj, jeśli chcesz gdzieś pojechać,

350
00:26:09,099 --> 00:26:11,502
Byłbym szczęśliwy... Byłbym
chętnie cię zaprowadzę.

351
00:26:41,165 --> 00:26:44,166
_

352
00:27:27,651 --> 00:27:30,818
- Jaki jest sens tej lekcji?
- To będzie łatwe.

353
00:27:30,820 --> 00:27:33,054
Stój tutaj, gdy będą do ciebie strzelać.

354
00:27:33,056 --> 00:27:35,294
Strzały treningowe, bez kolców.

355
00:27:35,297 --> 00:27:37,128
Jest mało prawdopodobne, że cię zabiją.

356
00:27:37,131 --> 00:27:40,762
- Więc chcesz, żebym tu stał?
- Tak.

357
00:27:40,764 --> 00:27:42,764
Spróbuj użyć tarczy.

358
00:27:45,168 --> 00:27:47,001
Gdzie idziesz?

359
00:27:47,003 --> 00:27:48,836
Nie chcę zostać zastrzelony.

360
00:28:10,551 --> 00:28:13,451
Uważaj na strzałki! Miej na nie oko!

361
00:28:33,540 --> 00:28:36,174
Dobry. Dobry.

362
00:28:44,685 --> 00:28:46,518
Ta strzała miała grot!

363
00:28:46,520 --> 00:28:49,054
_

364
00:28:53,393 --> 00:28:55,360
Ach!

365
00:28:59,266 --> 00:29:02,901
_

366
00:29:23,924 --> 00:29:25,857
Zabiję go.

367
00:29:25,859 --> 00:29:29,227
Nie, byłeś 100 kroków
daleko. Testował cię.

368
00:29:29,229 --> 00:29:31,363
Głupotą jest iść za nim.

369
00:29:31,365 --> 00:29:32,696
Strzelił do mnie broadheadem.

370
00:29:32,699 --> 00:29:35,233
- Oczekujesz, że po prostu o tym zapomnę?
- Zgadza się.

371
00:29:35,235 --> 00:29:36,935
A co z honorem?

372
00:29:36,937 --> 00:29:38,436
Atak na człowieka, którego nie możesz pokonać

373
00:29:38,438 --> 00:29:40,705
pochodzi z dumy, a nie honoru.

374
00:29:40,707 --> 00:29:43,642
Duma jest często przeciwieństwem honoru.

375
00:29:43,644 --> 00:29:45,477
Nie jesteś jeszcze Komanczem.

376
00:29:45,479 --> 00:29:46,945
Pewnego dnia możesz być

377
00:29:46,947 --> 00:29:48,947
ale na razie jesteś moją własnością.

378
00:29:48,949 --> 00:29:51,193
Nie jesteś inny
od jednego z moich koni.

379
00:29:51,196 --> 00:29:54,152
Jeśli ktoś cię skrzywdzi, jesteś
nie wolno walczyć.

380
00:29:54,154 --> 00:29:56,888
Moim zadaniem jest cię chronić.

381
00:29:56,890 --> 00:29:58,623
Rozumiesz?

382
00:30:01,868 --> 00:30:03,735
Kiedy będę Komanczem?

383
00:30:18,412 --> 00:30:20,779
Czy otrzymałeś satysfakcję?

384
00:30:23,150 --> 00:30:25,150
Od kiedy ci zależy?

385
00:30:25,152 --> 00:30:27,152
Mhm.

386
00:30:33,884 --> 00:30:36,018
- Mhm, to miłe.
- Mhm.

387
00:30:39,299 --> 00:30:42,167
Kierowco zwolnij. Uderzy ci to do głowy.

388
00:30:44,771 --> 00:30:47,005
Na to właśnie liczę.

389
00:30:47,007 --> 00:30:49,274
Mhm.

390
00:30:54,314 --> 00:30:58,016
Więc w czym tym razem jest problem?

391
00:30:58,018 --> 00:31:00,485
Co sprawia, że myślisz
że mam kłopoty?

392
00:31:00,487 --> 00:31:03,354
Ponieważ tu jesteś.

393
00:31:07,260 --> 00:31:09,683
Być może będę musiał sprzedać ranczo.

394
00:31:12,099 --> 00:31:14,365
Więc przenieś się gdzie indziej.

395
00:31:17,137 --> 00:31:20,305
Nie ma dokąd pójść.

396
00:31:20,307 --> 00:31:23,842
Kiedyś tak, dopiero teraz zacząłem
konia i pojechałeś dalej.

397
00:31:23,844 --> 00:31:26,778
Teraz nie ma nic poza
ludzie, gdziekolwiek pójdziesz.

398
00:31:26,780 --> 00:31:30,381
Przeszłość wspominam mniej miło.

399
00:31:35,396 --> 00:31:37,763
Czuję, że się starzeję.

400
00:31:40,961 --> 00:31:42,660
Jesteś stary już od dawna.

401
00:31:42,663 --> 00:31:45,163
To znaczy w mojej głowie.

402
00:31:45,165 --> 00:31:48,700
To...

403
00:31:48,702 --> 00:31:51,870
Nie obchodzi mnie to.

404
00:31:51,872 --> 00:31:54,205
Moi chłopcy chcą, żebym sprzedał
poza częścią rancza,

405
00:31:54,207 --> 00:31:56,875
ale mam co do tego złe przeczucia.

406
00:31:58,578 --> 00:32:02,147
Kiedy odetniesz jeden mały kawałek,

407
00:32:02,149 --> 00:32:04,382
wtedy jest inny
kawałek i jeszcze kawałek

408
00:32:04,384 --> 00:32:06,417
dopóki nic nie zostanie.

409
00:32:09,322 --> 00:32:11,890
Mówisz o ranczu?

410
00:32:11,892 --> 00:32:13,658
czy twoja duma?

411
00:32:13,660 --> 00:32:16,728
O cholera, Ingrid.

412
00:32:16,730 --> 00:32:20,765
Dąsanie nie wygląda dobrze
ty, więc wyjdź z tym.

413
00:32:20,767 --> 00:32:23,368
Jesteś bardzo stary,

414
00:32:23,370 --> 00:32:26,938
a twoje dzieci cię nie doceniają.

415
00:32:29,609 --> 00:32:31,609
Hmm.

416
00:32:31,611 --> 00:32:35,847
Kiedy cię nie ma...

417
00:32:35,849 --> 00:32:39,250
zastanawiałeś się kiedyś co
zostawisz?

418
00:32:39,252 --> 00:32:42,253
Pył.

419
00:32:42,255 --> 00:32:44,389
Nie mam nic więcej.

420
00:32:47,794 --> 00:32:51,196
Byłem dużo
za moich czasów złe rzeczy.

421
00:32:53,567 --> 00:32:58,469
Naliczyłem odpowiednią liczbę
czarne ślady na mojej duszy.

422
00:33:01,408 --> 00:33:03,875
Po co to wszystko było?

423
00:33:07,747 --> 00:33:09,280
Wiesz...

424
00:33:11,585 --> 00:33:15,286
Pamiętam, kiedy wszystko, co posiadałeś

425
00:33:15,288 --> 00:33:17,422
zmieściłby się w Twojej kieszeni.

426
00:33:17,424 --> 00:33:18,756
Hmm.

427
00:33:18,758 --> 00:33:20,258
Byłeś szczęśliwy.

428
00:33:25,398 --> 00:33:27,899
Czy jesteś głodny?

429
00:33:27,901 --> 00:33:29,500
Nie.

430
00:33:32,939 --> 00:33:35,506
Wyglądasz na głodnego.

431
00:33:35,508 --> 00:33:37,008
Nic mi nie jest.

432
00:34:00,467 --> 00:34:01,799
Hmm.

433
00:34:07,388 --> 00:34:09,522
Oh! Ach!

434
00:34:17,366 --> 00:34:18,832
Wstajesz?

435
00:34:27,309 --> 00:34:29,209
Czy kiedykolwiek o nas myślałeś?

436
00:34:29,211 --> 00:34:31,678
- Każdego dnia.
- Nadal?

437
00:34:31,680 --> 00:34:34,214
Tak.

438
00:34:34,216 --> 00:34:37,484
Chciałbym móc żyć Twoimi
życie, tylko na dzień lub dwa.

439
00:34:37,486 --> 00:34:39,486
Oh!

440
00:34:39,488 --> 00:34:40,954
Jest aż tak źle, co?

441
00:34:40,956 --> 00:34:43,490
Wszyscy żyją w klatkach.

442
00:34:43,492 --> 00:34:45,225
A ty?

443
00:34:45,227 --> 00:34:46,993
Zwłaszcza ja.

444
00:34:49,101 --> 00:34:51,468
Więc byliśmy ostatnimi wolnymi?

445
00:34:53,168 --> 00:34:54,467
Tak.

446
00:34:56,487 --> 00:34:59,255
Skończyło się po Palo Duro.

447
00:35:01,376 --> 00:35:03,676
Całe imperium

448
00:35:03,678 --> 00:35:06,019
głodny,

449
00:35:06,022 --> 00:35:09,815
chory... i bity.

450
00:35:09,818 --> 00:35:12,852
Wysłany w pył.

451
00:35:12,854 --> 00:35:15,588
Masz swój czas, to mija.

452
00:35:15,590 --> 00:35:18,991
Tworzy się coś nowego.

453
00:35:18,994 --> 00:35:22,730
Tak, cóż, był taki czas,
Myślałam, że będę żyć wiecznie.

454
00:35:22,733 --> 00:35:25,732
Ostatnio się zastanawiałem

455
00:35:25,734 --> 00:35:28,268
co się stanie po moim odejściu.

456
00:35:28,270 --> 00:35:30,670
Ach.

457
00:35:30,672 --> 00:35:33,106
Tu nie chodzi o twoją rodzinę.

458
00:35:33,108 --> 00:35:34,538
Chcesz, żeby cię zapamiętano.

459
00:35:34,541 --> 00:35:36,943
Oczywiście, że tak.

460
00:35:36,945 --> 00:35:39,379
Spójrz na siebie.

461
00:35:39,381 --> 00:35:42,949
Porzuciłeś wszystko
aby chronić swoje plemię,

462
00:35:42,951 --> 00:35:46,453
ale umarłeś wcześnie,

463
00:35:46,455 --> 00:35:48,388
a teraz jesteś zapomniany.

464
00:35:51,293 --> 00:35:53,793
Ale pamiętałeś mnie.

465
00:35:53,795 --> 00:35:55,361
To coś.

466
00:35:55,364 --> 00:35:59,566
Ludzie potrafią opowiadać historie i śpiewać
piosenki o Twoich licznych zwycięstwach.

467
00:35:59,568 --> 00:36:02,035
Nie sprawi, że twoje dzieci będą szczęśliwsze.

468
00:36:02,037 --> 00:36:04,604
Inne rzeczy mają większą wartość.

469
00:36:18,232 --> 00:36:19,665
Hej.

470
00:36:19,667 --> 00:36:21,901
Trochę zimnego smażonego kurczaka dla ciebie.

471
00:36:24,439 --> 00:36:26,739
Zobowiązany.

472
00:36:26,741 --> 00:36:29,742
Kiedyś tak, widywałem cię częściej
niż raz lub dwa razy w roku.

473
00:36:29,744 --> 00:36:32,979
Cóż, mogę się postarać.

474
00:36:32,981 --> 00:36:35,348
Nie zrobisz tego.

475
00:36:37,285 --> 00:36:39,452
Mam rodzinę.

476
00:36:42,690 --> 00:36:44,857
Skoro o tym mowa...

477
00:36:44,859 --> 00:36:47,760
Stary Tom wróci do domu około zachodu słońca.

478
00:36:47,762 --> 00:36:49,962
Zjem szybciej.

479
00:37:07,783 --> 00:37:09,817
Czy jesteś szczęśliwy?

480
00:37:16,958 --> 00:37:18,858
Uważaj na siebie.

481
00:37:42,417 --> 00:37:43,916
ándale.

482
00:37:46,154 --> 00:37:48,154
Vamos. Vamos.

483
00:37:48,691 --> 00:37:51,190
_

484
00:37:52,312 --> 00:37:54,272
_

485
00:37:55,082 --> 00:37:56,792
_

486
00:37:56,941 --> 00:37:59,736
_

487
00:38:00,445 --> 00:38:02,947
_

488
00:38:04,324 --> 00:38:06,579
_

489
00:38:06,657 --> 00:38:09,662
_

490
00:38:10,548 --> 00:38:14,001
_

491
00:38:14,375 --> 00:38:16,127
_

492
00:38:18,379 --> 00:38:20,215
_

493
00:38:20,423 --> 00:38:21,674
_

494
00:38:23,551 --> 00:38:25,178
_

495
00:38:25,261 --> 00:38:27,692
_

496
00:38:27,695 --> 00:38:31,797
Cokolwiek się stanie, cokolwiek on zrobi,

497
00:38:31,799 --> 00:38:34,266
to będzie przez nas.

498
00:38:35,855 --> 00:38:40,193
_

499
00:38:41,444 --> 00:38:43,571
_

500
00:38:44,405 --> 00:38:46,032
_

501
00:38:49,383 --> 00:38:51,083
_

502
00:39:02,730 --> 00:39:05,131
Ach.

503
00:39:08,269 --> 00:39:10,102
Gdzie byłeś cały dzień?

504
00:39:10,104 --> 00:39:11,804
Zajęty.

505
00:39:13,728 --> 00:39:15,695
Wiesz, że się martwię, prawda?

506
00:39:17,578 --> 00:39:21,981
Cóż, możesz przestać się martwić.

507
00:39:24,685 --> 00:39:27,319
Zadzwoń do Midkiffa.

508
00:39:27,321 --> 00:39:29,955
Zobacz, co możesz zyskać
dla tych ośmiu sekcji.

509
00:39:29,957 --> 00:39:32,758
Nie pożałujesz tego, tatusiu.

510
00:39:36,597 --> 00:39:38,191
Już to robię.

511
00:40:17,038 --> 00:40:18,637
Zostań tutaj.

512
00:40:29,650 --> 00:40:31,884
Naprawię to, Sally.

513
00:40:31,886 --> 00:40:35,387
- Hej.
- Muszę... Muszę zapłacić za to, co zrobiłem.

514
00:40:35,389 --> 00:40:38,490
O Jezu. Kochanie, nie, nie, nie, nie.

515
00:40:38,492 --> 00:40:41,527
Kochanie, nie, nie, nie, nie. Pete, Pete.

516
00:40:41,529 --> 00:40:43,996
Pete'a. Nie, nie, kochanie.

517
00:40:43,998 --> 00:40:46,932
Kochanie, kochanie. Kochanie, ciii.

518
00:40:46,934 --> 00:40:49,401
- Ja...
- Ciii.

519
00:40:51,939 --> 00:40:53,672
Zabierzemy cię do domu.

520
00:40:53,674 --> 00:40:55,541
Zastanowimy się
to rano.

521
00:40:57,912 --> 00:41:00,079
Hej. Hej.

522
00:41:00,081 --> 00:41:03,048
- Kocham cię.
- Bardzo mi przykro.

523
00:41:03,050 --> 00:41:05,751
- Przepraszam.
- W porządku.

524
00:41:05,753 --> 00:41:08,187
Miód.

525
00:41:08,189 --> 00:41:11,023
Ja wiem.

526
00:41:39,720 --> 00:41:42,288
Uważam, że lepiej będzie przenieść to ciało.

527
00:41:54,220 --> 00:42:00,109
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net